+ Recent posts



① どうか 金棒(かなぼう)だけは。。。!!いやだ 死(し)にたくない〜〜~っ!!!


② コビ!この海(うみ)で 一番(いちばん) 美(うつく)しいものは 何(なん)だい?


③ え。。。えヘヘヘ もちろん それは


④ レディ!アルビダ様(さま)です!えヘヘヘ


⑤ そうさ!!だから アタシは 汚(きたな)いものが 大嫌(だいきら)いなのさ!!


⑥ 美(うつく)しい アタシが 乗(の)る船(ふね)も 美(うつく)しくなきゃ ねェ!!そうだろう?


⑦ お前(まえ)には どういうわけか 人一倍(ひといちばい) 海(うみ)の知識(ちしき)があるから 生(い)かして おいてやってるんだ


⑧ は。。はい ありがとうございます


⑨ それ以外(いがい)は 脳(のう)がないんだから とっとと クツを 磨(みが)きな!!


は。。。はい すぐに!

단어


美(うつく)しい。

汚(きたな)い。 

大嫌(だいきら)いだ。 

知識(ちしき) 

 아름답다.

지저분하다. 

질색이다. 

지식 

生(い)かす。

以外(いがい) 

脳(のう) 

磨(みが)き 

살리다. / 살려두다. 

그 외 / 그 밖 

두뇌 

깨끗하게 함 / 깨끗하게 하는 일 



▶ 번역


① どうか 金棒(かなぼう)だけは。。。!!いやだ 死(し)にたくない〜〜~っ!!!


= > 제발 쇠몽둥이만은... !! 싫어 죽고싶지 않아 !!!


② コビ!この海(うみ)で 一番(いちばん) 美(うつく)しいものは 何(なん)だい?


= > 코비 ! 이 바다에서 가장 아름다운것은 뭐냐 ?


③ え。。。えヘヘヘ もちろん それは


= > 에... 에 물론 그것은


④ レディ!アルビダ様(さま)です!えヘヘヘ


= > 레이디 ! 알비다님 입니다 !


⑤ そうさ!!だから アタシは 汚(きたな)いものが 大嫌(だいきら)いなのさ!!


= > 그래 !! 그러니까 나는 지저분한것이 질색이거든 !!


⑥ 美(うつく)しい アタシが 乗(の)る船(ふね)も 美(うつく)しくなきゃ ねェ!!そうだろう?


= > 아름다운 내가 타는 배도 아름답지 않으면 안돼 !! 그렇지 ?


⑦ お前(まえ)には どういうわけか 人一倍(ひといちばい) 海(うみ)の知識(ちしき)があるから 生(い)かして おいてやってるんだ


= > 너에게는 무슨 이유인지 남달리 바다의 지식이 있기때문에 살려두고 있는거야


⑧ は。。はい ありがとうございます


= > 네.. 네 감사합니다 


⑨ それ以外(いがい)は 脳(のう)がないんだから とっとと クツを 磨(みが)きな!!


= > 그 외에는 지식이 없으니까 냉큼 구두를 닦아라 !!


⑩ は。。。はい すぐに!


= > 네.. 네 바로 !



① ホコリ 一(ひと)つ 残(のこ)すんじゃないよ!!


② 女海賊(おんなかいぞく) ”金棒(かなぼう)のアルビダ”


③ もういいよ!!グズダね!!お前(まえ)は!!


④ え。。。絵ヘヘヘ す。。。すみません


⑤ 謝(あやま)ってるヒム あったら 便所(べんじょ)でも 掃除(そうじ)してきな!!


はい すぐに アルビダ様(さま)!!

▶ 단어


残(のこ)す。 

金棒(かなぼう) 

愚図(ぐず) 

 남기다.

쇠몽둥이 

행동 또는 결단력이 굼뜸 

 謝(あやま)る。

便所(べんじょ) 

掃除(そうじ) 

사과하다. 

뒷간 / 변소 

청소 



▶ 번역


① ホコリ 一(ひと)つ 残(のこ)すんじゃないよ!!


= > 먼지 하나 남기는것 아니야 !!


② 女海賊(おんなかいぞく) ”金棒(かなぼう)のアルビダ”


= > 여 해적 " 쇠몽둥이의 알비다 "


③ もういいよ!!グズダね!!お前(まえ)は!!


= > 이제 됐어 !! 굼뜨네 !! 너는 !!


④ え。。。えヘヘヘ す。。。すみません


= > 에... 죄.. 죄송합니다.


⑤ 謝(あやま)ってるヒム あったら 便所(べんじょ)でも 掃除(そうじ)してきな!!


= > 사과할 힘이 있으면 뒷간이라도 청소하고 와라 !!


⑥ はい すぐに アルビダ様(さま)!!


= > 네 지금 바로 알비다님 !!




로그인 하지않고 클릭할 수 있는 " 공감 " 은 TBG 에 큰 힘이 됩니다. ^^



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
  1. 2017.06.14 10:24

    비밀댓글입니다

    • 외국어를 가장 빠르게 잘 할 수 있는 방법은 가장 즐길 수 있는 방법을 찾는것이 중요한 것 같아요 ^^ 좋은 말씀 감사합니다 ^^

티스토리 툴바