+ Recent posts



① なに 酒樽(さかだる)が 海岸(かいがん)に 流(なが)れて きただと?雑用(ざつよう)コビ


② は。。はい まだ 中身(なかみ)も 入(はい)ってるようなので どうしたら いいでしょうか。。。


③ そりゃいい!おれ達(たち)で 飲(の)んじまおう!!


④ しかし 兄弟(きょうだい)!もし お頭(かしら)に バレたら おれ達(たち)ァ。。。


⑤ なァに バレや しねェよ!!


⑥ この事(こと)を 知(し)ってんのは 酒蔵掃除(さかぐらそうじ)のおれらと ヘッポコ コベの 4人(にん)だけだ


⑦ それも そうだな


⑧ わかってンな コビ。。。


⑨ は。。。はい もちろん!ぼ。。。ぼくは 何(なに)も 見(み)てません!


だ。。。だから なぐらないでく。。。

단어


 酒樽(さかだる)

海岸(かいがん) 

流(なが)れる

雑用(ざつよう) 

中身(なかみ) 

술통

해변 / 바닷가 

흐르다. 

잡용 / 잡비 

내용물 / 속 

入(はい)る 

兄弟(きょうだい) 

ばれる 

酒蔵(さかぐら) 

掃除(そうじ) 

들어가다. 

형제 

들키다. / 탄로나다. 

술 창고 

청소 



▶ 번역


① なに 酒樽(さかだる)が 海岸(かいがん)に 流(なが)れて きただと?雑用(ざつよう)コビ


= > 무슨 술통이 바닷가에 흘러 왔다고 ? 잡병 코피


② は。。はい まだ 中身(なかみ)も 入(はい)ってるようなので どうしたら いいでしょうか。。。


= > 네.. 네 아직 속에도 들어있는 것 같아서 어떻게 하면 좋을까요...


③ そりゃいい!おれ達(たち)で 飲(の)んじまおう!!


= > 그거 좋네 ! 우리들이 마셔주지 !!


④ しかし 兄弟(きょうだい)!もし お頭(かしら)に バレたら おれ達(たち)ァ。。。


= > 하지만 형제 ! 만약 선장에게 발각되면 우리들...


⑤ なァに バレや しねェよ!!


= > 뭐 들키지 않는다고 !!


⑥ この事(こと)を 知(し)ってんのは 酒蔵掃除(さかぐらそうじ)のおれらと ヘッポコ コベの 4人(にん)だけだ


= > 이 일을 알고있는 것은 술 창고를 청소하는 우리들과 쓸모없는 코비 4명 뿐이야


⑦ それも そうだな


= > 그것도 그렇네


⑧ わかってンな コビ。。。


= > 알겠나 코비...


⑨ は。。。はい もちろん!ぼ。。。ぼくは 何(なに)も 見(み)てません!


= > 네... 네 물론 ! 저... 저는 아무것도 보지않습니다 !


 だ。。。だから なぐらないでく。。。


= > 그... 그러니까 때리지 말아주...



① ぬあ!!何(なん)だ!!!


② よく 寝(ね)たぅt!!!


③ 何(なん)とか 助(たす)かった みたいだなァ


目ェまわって 死ぬかと 思(おも)ったよ!!はっはっはっ!!

▶ 단어


 寝(ね)る

助(たす)かる 

回(まわ)る 

思(おも)う 

자다. 

구조되다. / 살아나다. 

돌다. / 회전하다. 

생각하다. / 결심하다. 



▶ 번역


① ぬあ!!何(なん)だ!!!


= > 으아 !! 뭐야 !!


② よく 寝(ね)たっ!!!


= > 잘 잤다 !!!


③ 何(なん)とか 助(たす)かった みたいだなァ


= > 어쨌든 구조된것 같네


 目(め)ェまわって 死(し)ぬかと 思(おも)ったよ!!はっはっはっ!!


= > 눈이 핑핑돌아서 죽는구나 생각했다고 !! 하하하 !!




로그인 하지않고 클릭할 수 있는 " 공감 " 은 TBG 에 큰 힘이 됩니다. ^^



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
  1. BlogIcon *저녁노을* 2017.06.15 04:21 신고

    ㅎㅎ일본어...공부 좀 해야하는데...ㅠ.ㅠ

티스토리 툴바