+ Recent posts



① やれるでしょうか!!?


② そんなの知(し)らねェよ!


③ いえ!!!やりますよ!!!どうせ このまま雑用(ざつよう)で 一生(いっしょう)を 終(お)えるくらいなら!!


④ 海軍(かいぐん)に 入(はい)る 為(ため) 命(いのち)を 懸(か)けて ここから 逃(に)げ出(だ)すんです!!


⑤ そして アルビダ様(さま)。。。 アルビダだって 捕(つか)まえて やるんです!!


⑥ 誰(だれ)を 捕(つか)まえるって!!? コビ!!!


⑦ 僕(ぼく)の船(ふね)。。。


⑧ このアタシから


⑨ 逃(に)げられると 思(おも)ってんのかい!?

단어


 やれる

知(し)らない 

このまま 

終(お)える 

入(はい)る 

 할수있다.

모른다. 

이렇게 / 이대로 

끝내다. 

들어가다. 

命(いのち) 

懸(か)ける 

捕(つか)まえる

逃(に)げる 

思(おも)う 

목숨 

걸다 

붙잡다. 

도망치다. 

생각하다. 



▶ 번역


① やれるでしょうか!!?


= > 할 수 있을까요 ! ! ?


② そんなの知(し)らねェよ!


= > 그런것 몰라 !


③ いえ!!!やりますよ!!!どうせ このまま雑用(ざつよう)で 一生(いっしょう)を 終(お)えるくらいなら!!


= > 아니 ! ! ! 할겁니다 ! ! ! 어차피 이렇게 잡병으로 평생을 끝내는 정도라면 ! !


④ 海軍(かいぐん)に 入(はい)る 為(ため) 命(いのち)を 懸(か)けて ここから 逃(に)げ出(だ)すんです!!


= > 해군에 들어가기 위해 목숨을 걸어서 여기서 도망칠거에요 ! !


⑤ そして アルビダ様(さま)。。。 アルビダだって 捕(つか)まえて やるんです!!


= > 그리고 알비다님 . . . 알비다 또한 붙잡을 겁니다 ! !


⑥ 誰(だれ)を 捕(つか)まえるって!!? コビ!!!


= > 누구를 붙잡는다고 ! ! ? 코비 ! ! !


⑦ 僕(ぼく)の船(ふね)。。。


= > 나의 배. . .


⑧ このアタシから


= > 이 나로부터


⑨ 逃(に)げられると 思(おも)ってんのかい!?


= > 도망칠 수 있다고 생각하고 있는것이냐  ! ?



① そいつかい お前(まえ)の雇(やと)った 賞金稼(しょうきんかせ)ぎってのは。。。ロロノア・ゾロじゃなさそうだねェ。。。!!


② 最期(さいご)に きいてやろうか。。。この海(うみ)で 一番(いちばん) 美(うつく)しいものは何(なん)だい。。。?コビ!!!


③ ぞろ?


④ そ。。。それは 勿論(もちろん)。。。


⑤ 誰(だれ)だ このイカつい おばさん


⑥ こいつ。。。


⑦ 何(なん)て事(こと)。。。!!


⑧ ルフィさん!!訂正(ていせい)して 下(くだ)さい!!


⑨ この方(かた)は この海(うみ)で 一番(いちばん)。。。

▶ 단어


雇(やと)う 

最後(さいご) 

訂正(ていせい) 

고용하다. 

최후 

정정 



▶ 번역


① そいつかい お前(まえ)の雇(やと)った 賞金稼(しょうきんかせ)ぎってのは。。。ロロノア・ゾロじゃなさそうだねェ。。。!!


= > 그녀석이냐 네가 고용한 현상금 사냥꾼이라는 것은. . . 로로노아 조로가 아닌것 같네. . . ! !


② 最期(さいご)に きいてやろうか。。。この海(うみ)で 一番(いちばん) 美(うつく)しいものは何(なん)だい。。。?コビ!!!


= > 마지막으로 들어볼까 . . . 이 바다에서 가장 아름다운것은 무엇이냐 . . . ? 코비 ! ! !


③ ぞろ?


= > 조로 ?


④ そ。。。それは 勿論(もちろん)。。。


= > 그 . . . 그것은 물론 . . .


⑤ 誰(だれ)だ このイカつい おばさん


= > 누구야 이 우락부락한 할머니는


⑥ こいつ。。。


= > 이녀석 . . .


⑦ 何(なん)て事(こと)。。。!!


= > 무슨 짓을 . . . ! !


⑧ ルフィさん!!訂正(ていせい)して 下(くだ)さい!!


= > 루피씨 ! ! 정정 해주세요 ! !


⑨ この方(かた)は この海(うみ)で 一番(いちばん)。。。


= > 이 분은 이 바다에서 가장 . . .




로그인 하지않고 클릭할 수 있는 " 공감 " 은 TBG 에 큰 힘이 됩니다. ^^


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

티스토리 툴바